Créer un site Bilingue

SiteW est l'outil idéal pour créer un site pro multilingue. Création facile, rapide et gratuite. Changement de langue par drapeau, menu pour chaque langue. Ce guide vous présente pas à pas comment rapidement créer un site Internet dans une langue supplémentaire à partir d'un site créé.

La duplication de pages et de composants permet de rapidement créer un site gratuit bilingue. Nous vous conseillons d'utiliser la formule Premium pour créer un site bilingue car celle-ci permet de créer des pages illimitées, ce qui permet de créer 7 pages bilingues.

Pour ce guide, nous prendrons l'exemple d'un site Internet français que nous souhaitons proposer également en anglais. Si vous ne possédez pas déjà de site SiteW, vous pouvez créer un site Internet gratuitement et facilement.

1. Déplacement des textes français de l'arrière plan sur les pages françaises

Cette opération n"est à réaliser que si vous avez ajouté du texte sur l'arrière plan ou si vous souhaitez que le titre de votre site soit traduit. Tout d'abord, chaque module de l'arrière plan contenant du texte en français (sauf le module menu) doit être dupliqué sur chaque page française et supprimé de l'arrière plan.

  1. Rendez-vous sur la page Arrière plan en cliquant sur le lien.
  2. Sélectionnez un module en cliquant dessus.
  3. Cliquez sur .
  4. Choisissez votre première page française comme destination.
  5. Répétez l'opération à partir du 3 en choisissant comme destination la page française suivante.
  6. Une fois le module dupliqué sur toutes les pages françaises retournez sur la page Arrière plan.
  7. Re-sélectionnez le composant que vous avez dupliqué en appuyant sur la touche Suppr..
  8. Renouvelez l'opération à partir du 2 pour chaque composant contenant du texte en français (Menu, Titre).

2. Ajout de drapeaux de sélection de la langue

Vous pouvez télécharger les drapeaux affichés ci-dessous. Utilisez le bouton droit de la souris et cliquez sur Enregistrer l'image ou la cible.

  1. Rendez vous sur votre première page.
  2. Ajoutez un module Image.
  3. Envoyez les images des drapeaux et sélectionnez en un.
  4. Placez le drapeau à votre convenance sur la page.
  5. Faites de même pour le deuxième drapeau.
  6. Dupliquez le premier drapeau sur toutes les pages françaises et faites de même pour le deuxième.

3. Copie des pages françaises

  1. Rendez vous sur votre première page.
  2. Utilisez la fonction de duplication en cliquant sur le bouton dans la barre d'outils du bas.
  3. Indiquez un nom en anglais pour la page.
  4. Copiez ainsi toutes les pages de votre site pour qu'à chaque page française corresponde une page anglaise.

4. Ajout des liens sur les drapeaux

  1. Rendez vous sur votre première page.
  2. Sélectionnez le drapeau anglais que vous avez ajouté à l'étape 2
  3. Cliquez sur l’icône d'ajout de lien.
  4. Choisissez la page anglaise correspondant à cette page et validez.
  5. Renouvelez l'opération sur chaque page de votre site.

5. Création des menus automatiques français et anglais

  1. Rendez-vous sur votre première page française.
  2. Sélectionnez le module Menu en cliquant dessus, puis cliquez sur le bouton Gérer les pages.
  3. Dans la colonne pages à lister sélectionnez toutes les pages françaises et faites de même pour la colonne pages affichant le menu.
  4. Rendez-vous sur votre première page anglaise.
  5. Ajoutez un module Menu à votre site, puis cliquez sur le bouton Gérer les pages.
  6. Dans la colonne pages à lister sélectionnez toutes les pages anglaises et faites de même pour la colonne pages affichant le menu.

6. Traduction des pages

Vous pouvez maintenant traduire le contenu de vos modules texte sur les pages anglaises.

 

Dernière mise à jour : 31 mars 2016